フレーズ · 🎭 Feelings with nuance
Lo que más me duele es que no me lo hayas contado tú.
What hurts me most is that you weren't the one who told me.
B2expressing feelings音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lo1限定詞what (the thing)el · 男性 · 単数 · 定que1代名詞thatmás副詞mostme目的格代名詞(to) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語duele2動詞hurtsdoler · 現在 · 3人称 単数es動詞isser · 現在 · 3人称 単数que接続詞thatno副詞notme3目的格代名詞to meyo · 1人称 単数 · 間接目的語lo3目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語hayas3動詞you havehaber · 接続法 · 現在 · 2人称 単数contado3動詞toldcontar · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数tú4代名詞you (yourself)2人称 単数.
- duele → hayas: mood
- duele → me: iobj
- contado → lo: obj
- tú → hayas: agree
直訳： “What hurts me most is that you haven't told it to me yourself.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Lo que más me duele es que…: neuter lo que names the feeling first and builds up to the key point. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 2doler works like gustar; here it means emotional hurt. Stem change: duele. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3me lo hayas contado: two pronouns before the verb (indirect, then direct), then the present perfect subjunctive. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 4A subject pronoun at the end adds emphasis: tú = you yourself, not someone else.