フレーズ · 🎙️ Managing the conversation
Lo que quiero decir es que no hace falta que te disculpes.
What I mean is that there's no need for you to apologise.
B2managing conversation音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lo1限定詞what (the thing)el · 男性 · 単数 · 定que1代名詞thatquiero1動詞I wantquerer · 現在 · 1人称 単数decir1動詞to say不定詞es動詞isser · 現在 · 3人称 単数que接続詞thatno副詞nothace2動詞makes (hacer falta = be needed)hacer · 現在 · 3人称 単数falta2名詞need (lit. lack)女性 · 単数que接続詞thatte目的格代名詞(yourself)tú · 2人称 単数 · 直接目的語disculpes2動詞you apologisedisculpar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数.
- falta → disculpes: mood
- disculpes → te: agree
- quiero → decir: obj
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Lo que quiero decir es que… = what I mean is…: it reframes your point when you’ve been misunderstood. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2no hace falta que + subjunctive = there’s no need for (you) to… Portuguese prefers an infinitive here. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →