フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
Los datos hablan por sí solos.
The data speak for themselves.
C2appealing to evidence音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定datos2名詞datadato · 男性 · 複数hablan1動詞speakhablar · 現在 · 3人称 複数por1前置詞forsí1目的格代名詞themselves直接目的語solos1形容詞alonesolo · 男性 · 複数.
- hablan → solos: hablar por sí solo: speak for itself
- solos → datos: solos agrees with datos (m. pl.)
- sí → datos: sí: back to the subject
- datos → hablan: los datos → hablan
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1hablar por sí solo = to speak for itself: tonic reflexive sí (with an accent) after a preposition; solos agrees with datos. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2Letting the data "speak" removes the speaker from the claim. los datos = data, information.
言い換え表現
- Las cifras hablan por sí solas.
- Los números lo dicen todo.
- Los datos no dejan lugar a dudas.