フレーズ · 🎩 Elevated register
Los dos candidatos publicaron sendos comunicados tras el debate.
The two candidates each issued a statement after the debate.
C2precise formal reporting改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定dos限定詞twocandidatos名詞candidatescandidato · 男性 · 複数publicaron動詞issuedpublicar · 過去 · 3人称 複数sendos1限定詞one each男性 · 複数comunicados名詞statementscomunicado · 男性 · 複数tras2前置詞afterel限定詞the男性 · 単数 · 定debate名詞debate男性 · 単数.
- sendos → comunicados: sendos agrees with comunicados (m. pl.)
- candidatos → sendos: one statement per candidate
- tras → debate: tras + noun: after
直訳： “The two candidates published respective statements after the debate.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1sendos = one each: two candidates, two statements. It never means "both" (that is ambos). Literary and archaic style →
- 2tras = after (formal, typical of the press) = después de. It can also mean "behind".
言い換え表現
- Los dos candidatos publicaron un comunicado cada uno tras el debate.
- Tras el debate, ambos candidatos emitieron sendos comunicados.
- Cada uno de los candidatos publicó un comunicado después del debate.