フレーズ · 🎩 Elevated register
Los profesores sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.
We teachers know that each student learns at their own pace.
C2speaking for a group改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Los1限定詞the (we)el · 男性 · 複数 · 定profesores1名詞teachersprofesor · 男性 · 複数sabemos1動詞we knowsaber · 現在 · 1人称 複数que接続詞thatcada2限定詞each単数alumno2名詞student男性 · 単数aprende2動詞learnsaprender · 現在 · 3人称 単数a3前置詞atsu3限定詞their own3人称 単数ritmo3名詞pace男性 · 単数.
- profesores → sabemos: los profesores + 1st pl.: we teachers
- alumno → aprende: cada alumno → aprende (sg.)
- a → ritmo: a su ritmo: at their own pace
直訳： “The teachers know (we) that each student learns at his pace.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Deliberate agreement: los profesores sabemos = we teachers know. The 1st person plural includes the speaker in the group. Literary and archaic style →
- 2cada + singular noun + singular verb: cada alumno aprende.
- 3a su ritmo = at one's own pace: Spanish uses a, Portuguese no.
言い換え表現
- Los docentes sabemos que cada estudiante tiene su propio ritmo.
- Como profesores, sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.
- Quienes enseñamos sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.