フレーズ · ✋ Concession and insistence
Mal que me pese, el proyecto de Lucía es mejor que el mío.
Much as I hate to admit it, Lucía's project is better than mine.
C2conceding reluctantly音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Mal1副詞much as (lit. badly)que1接続詞(that)me2目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 間接目的語pese2動詞it weighs onpesar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数,el限定詞the男性 · 単数 · 定proyecto名詞project男性 · 単数de前置詞ofLucía名詞Lucíaes動詞isser · 現在 · 3人称 単数mejor形容詞better単数que接続詞thanel3限定詞the男性 · 単数 · 定mío3代名詞mine1人称 単数.
- Mal → pese: mal que me pese: fixed formula
- pese → me: pesar + dative of the person
- mejor → que: mejor que: comparison
- mío → proyecto: el mío = mi proyecto
直訳： “Badly as it may weigh on me, Lucía's project is better than mine.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1mal que me pese = much as I hate it: a fixed formula with the subjunctive, conceding something unwelcome. Concessive structures II →
- 2pesar + dative = to weigh on someone, built like gustar: me pesa, mal que le pese a Juan. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3Possessive pronoun with the article: el mío = my project. After ser alone: es mío. Possessive pronouns and stressed possessives →
言い換え表現
- Aunque me pese, el proyecto de Lucía es mejor que el mío.
- Me duele admitirlo, pero el proyecto de Lucía es mejor que el mío.
- Mal que me pese, tengo que reconocer que el de Lucía es mejor.