フレーズ · 🎙️ Managing the conversation
¿Me explico? No te pido que lo hagas tú, solo que me ayudes.
Do you see what I mean? I'm not asking you to do it, just to help me.
B2managing conversationくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Me1目的格代名詞(myself)yo · 1人称 単数 · 直接目的語explico1動詞I make (myself) clearexplicar · 現在 · 1人称 単数?No副詞notte目的格代名詞(to) youtú · 2人称 単数 · 間接目的語pido2動詞I askpedir · 現在 · 1人称 単数que接続詞thatlo目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語hagas2動詞you dohacer · 接続法 · 現在 · 2人称 単数tú代名詞you (yourself)2人称 単数,solo副詞justque接続詞thatme目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 直接目的語ayudes2動詞you helpayudar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数.
- pido → hagas: mood
- pido → ayudes: mood
- pido → te: iobj
- hagas → lo: obj
直訳： “Do I explain myself? I don't ask you that you do it, only that you help me.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¿Me explico? = do I make myself clear? / do you see what I mean? A friendly check, not a rude one.
- 2pedir que + subjunctive: asking someone to do something. Both hagas and ayudes depend on pido (e → i). Subjunctive: wishes and influence →