フレーズ · 🤔 Opinion, doubt and probability
Me parece que tienes razón, pero no estoy seguro.
I think you’re right, but I’m not sure.
B1giving opinionsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me1目的格代名詞to me1人称 単数 · 間接目的語parece1動詞it seemsparecer · 現在 · 3人称 単数que接続詞thattienes2動詞you havetener · 現在 · 2人称 単数razón2名詞reason (be right)女性 · 単数,pero接続詞butno副詞notestoy3動詞I amestar · 現在 · 1人称 単数seguro3形容詞sure男性 · 単数.
- Me → parece: me → parecer
- parece → tienes: me parece que → indicative
- tienes → razón: tener razón
- estoy → seguro: estar + adjective
直訳： “It seems to me that you have reason, but I am not sure.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1me parece que + indicative: an affirmed opinion, like creo que. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2tener razón = to be right. Tener: possession, age, sensations, tener que →
- 3estar seguro = to be sure; a woman says segura. Ser vs estar I: characteristics and states →
言い換え表現
- Creo que tienes razón, pero no estoy segura.
- Me parece que tiene razón, pero no estoy seguro.