フレーズ · 🧾 Complaints and claims
Me veo en la obligación de presentar una queja formal.
I feel obliged to file a formal complaint.
C1announcing a formal complaint改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数veo1動詞see; (verse en la obligación de) feel obliged tover · 現在 · 1人称 単数en前置詞in, on, atla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定obligación名詞obligation女性 · 単数de前置詞of, frompresentar動詞to submit, to file不定詞una限定詞a, anuno · 女性 · 単数 · 不定queja2名詞complaint女性 · 単数formal形容詞formal単数.
- Me → veo: pronominal verb (verse)
- obligación → presentar: obligación de + infinitive
- formal → queja: f. sg.
直訳： “I see myself under the obligation to present a formal complaint.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1verse en la obligación de + infinitive = to feel obliged to: it presents the complaint as unavoidable. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2presentar una queja = to file a complaint; the verb is quejarse. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →