フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
Mi cuñada está en estado de buena esperanza.
My sister-in-law is expecting.
C2euphemism: pregnancy改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Mi限定詞my1人称 単数cuñada名詞sister-in-lawcuñado · 女性 · 単数está2動詞isestar · 現在 · 3人称 単数en1前置詞inestado1名詞state男性 · 単数de1前置詞ofbuena1形容詞goodbueno · 女性 · 単数esperanza1名詞hope女性 · 単数.
- está → esperanza: estar en estado de buena esperanza
- buena → esperanza: buena agrees with esperanza
- Mi → cuñada: mi cuñada
直訳： “My sister-in-law is in a state of good hope.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1estar en estado de buena esperanza (or just en estado) = to be expecting: an old-fashioned, delicate euphemism for pregnant. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2estar for a condition. The everyday word is embarazada, which never means "embarrassed" (= avergonzada). Ser vs estar I: characteristics and states →
言い換え表現
- Mi cuñada está embarazada.
- Mi cuñada está esperando un bebé.
- Mi cuñada está en estado.