フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
Mi vecino ya está algo entrado en años.
My neighbour is getting on a bit now.
C2euphemism: old age音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Mi限定詞my1人称 単数vecino名詞neighbour男性 · 単数ya副詞by nowestá1動詞isestar · 現在 · 3人称 単数algo2副詞somewhatentrado1形容詞getting on (lit. entered)男性 · 単数en1前置詞inaños1名詞yearsaño · 男性 · 複数.
- entrado → años: entrado en años: getting on
- entrado → vecino: entrado agrees with vecino
- algo → entrado: algo softens the adjective
直訳： “My neighbour is already somewhat entered in years.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1estar entrado en años = to be getting on in years: a tactful way to say old. Feminine entrada en años. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2algo before an adjective = somewhat, rather: a further softener. Quantifiers: muy, mucho, poco, bastante, demasiado →
言い換え表現
- Mi vecino ya es una persona mayor.
- Mi vecino ya tiene sus años.
- Mi vecino ya está mayor.