フレーズ · 🎩 Elevated register
Miles de personas emigraron en pos de una vida mejor.
Thousands of people emigrated in search of a better life.
C2formal narration文語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Miles2名詞thousandsmil · 男性 · 複数de前置詞ofpersonas2名詞peoplepersona · 女性 · 複数emigraron2動詞emigratedemigrar · 過去 · 3人称 複数en1前置詞inpos1名詞pursuit (lit. after)de1前置詞ofuna限定詞auno · 女性 · 単数 · 不定vida名詞life女性 · 単数mejor形容詞better単数.
- en → de: en pos de: in pursuit of
- Miles → personas: miles de + noun
- personas → emigraron: personas → emigraron (pl.)
- mejor → vida: mejor describes vida
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1en pos de = in pursuit of, after (literary and formal). pos survives only in this expression. Literary and archaic style →
- 2miles = thousands, a masculine noun: los miles de personas. The verb agrees with personas. Agreement nuances: collectives, partitives and coordination →
言い換え表現
- Miles de personas emigraron en busca de una vida mejor.
- Miles de familias partieron tras una vida mejor.
- Fueron miles quienes emigraron en pos de un futuro mejor.