フレーズ · 🙄 Colloquial reactions
¡Mirá vos! No sabía que tocabas el piano.
Well, well! I didn't know you played the piano.
C2mild surprise口語voseo音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Mirá1動詞well, well (lit. look)mirar · 命令法 · 2人称 単数vos1代名詞you2人称 単数 · 主語!No副詞notsabía2動詞I knewsaber · 線過去 · 1人称 単数que接続詞thattocabas2動詞you playedtocar · 線過去 · 2人称 単数el3限定詞the男性 · 単数 · 定piano名詞piano男性 · 単数.
- Mirá → vos: ¡Mirá vos!: surprise formula
- sabía → tocabas: imperfect in both clauses
- tocabas → piano: tocar + instrument
直訳： “Look, you! I didn't know that you played the piano.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡Mirá vos! (Río de la Plata) = well, well!, who knew!: the voseo imperative of mirar + vos, for mild surprise. Voseo: forms and recognition →
- 2No sabía que + imperfect: the imperfect presents an ongoing fact (you play) seen from that past moment. Reported speech I and indirect questions →
- 3tocar el piano: Spanish keeps the article with instruments.
言い換え表現
- ¡Mirá vos! No tenía idea de que tocabas el piano.
- ¡Mira tú! No sabía que tocabas el piano.
- ¡Quién lo diría! No sabía que tocabas el piano.