フレーズ · 🙄 Colloquial reactions
¡Ni loca! Yo no me subo a eso.
No way! I'm not getting on that.
C2flat refusal口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Ni1接続詞not evenloca1形容詞crazyloco · 女性 · 単数!Yo代名詞I1人称 単数 · 主語no副詞notme2代名詞(myself)yo · 1人称subo2動詞get onsubir · 現在 · 1人称 単数a2前置詞ontoeso3代名詞thatese.
- loca → Yo: loca agrees with the speaker (f.)
- me → subo: me subo: subirse
- subo → a: subirse a: get on
- eso → subo: eso: the ride
直訳： “Not even crazy! I don't get on that.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡Ni loca! = no way!, not on your life: the adjective agrees with the speaker (a man says ¡Ni loco!). Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2subirse a = to get on (a ride, a bus); the present makes the refusal firm. Verbs with prepositions →
- 3Neuter eso = that thing, pointed at with disdain. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
言い換え表現
- ¡Ni loco! Yo no me subo a eso.
- ¡Ni muerta! Yo no me subo a eso.
- ¡Ni hablar! A eso no me subo.