フレーズ · 😏 Irony and understatement
¡Ni que yo fuera tu chofer!
As if I were your chauffeur!
C2sarcastic refusal口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡Ni que + imperfect subjunctive! = as if…!: rejects an unreasonable request by exaggerating it. Como si, ni que and comparisons with clauses →
- 2fuera = imperfect subjunctive of ser (also fuese), as after como si. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 3chofer (Latin America, stress on -fer) / chófer (Spain). The explicit yo adds emphasis.
言い換え表現
- ¡Ni que fuera tu chofer!
- ¡Ni que yo fuera tu chófer!
- ¡Como si yo fuera tu chofer!