フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
No digo que sea fácil, pero sí que es posible.
I'm not saying it's easy, but it is possible.
C2conceding, then insisting音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No1副詞notdigo1動詞I saydecir · 現在 · 1人称 単数que1接続詞thatsea1動詞it isser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数fácil形容詞easy単数,pero接続詞butsí2副詞indeed (lit. yes)que2接続詞thates2動詞it isser · 現在 · 3人称 単数posible形容詞possible単数.
- digo → sea: no digo que + subjunctive
- sí → que: sí que: emphatic yes
- que → es: sí que + indicative
- sea → fácil: ser fácil
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Negated no digo que + subjunctive: the speaker does not commit to the claim (it may not be easy). Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2sí que + indicative = emphatic affirmation against the negation: "but it IS possible". Mood alternation I: meaning changes and negation →
言い換え表現
- No digo que sea fácil, pero es posible.
- Fácil no es, pero posible sí.
- No es que sea fácil, pero desde luego es posible.