フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
No le busques tres pies al gato: el plan es muy sencillo.
Don't overcomplicate it: the plan is very simple.
C2reassuring口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No2副詞don'tle3目的格代名詞(on it)él · 3人称 単数 · 間接目的語busques1動詞look forbuscar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数tres1限定詞threepies1名詞feetpie · 男性 · 複数al1前置詞on thea+elgato1名詞cat男性 · 単数:el限定詞the男性 · 単数 · 定plan名詞plan男性 · 単数es動詞isser · 現在 · 3人称 単数muy副詞verysencillo形容詞simple男性 · 単数.
- busques → gato: buscarle tres pies al gato: overcomplicate
- le → gato: le doubles al gato
- No → busques: no + subjunctive: negative imperative
- sencillo → plan: sencillo agrees with plan
直訳： “Don't look for three feet on the cat: the plan is very simple.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1buscarle tres pies al gato = to overcomplicate things, look for problems that aren't there. Argentina: buscarle la quinta pata al gato.
- 2Negative imperative = present subjunctive, with c → qu: no busques. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3le doubles al gato: Spanish repeats the indirect object with a pronoun. Indirect object pronouns and doubling →
言い換え表現
- No le busques la quinta pata al gato: el plan es muy sencillo.
- No lo compliques: el plan es muy sencillo.
- No le des más vueltas: el plan es muy sencillo.