フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
No me contestes ahora; consúltalo con la almohada.
Don't answer me now; sleep on it.
C2giving someone timeくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No3副詞don'tme目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 間接目的語contestes3動詞answercontestar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数ahora副詞now;consúltalo3動詞consult itconsultar · 命令法 · 2人称 単数con1前置詞withla1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定almohada2名詞pillow女性 · 単数.
- consúltalo → almohada: consultar con la almohada: sleep on it
- No → contestes: no + subjunctive: negative imperative
- me → contestes: me: to me
直訳： “Don't answer me now; consult it with the pillow.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1consultar algo con la almohada = to sleep on it, decide after a night's rest (lit. consult it with the pillow).
- 2almohada = pillow; a cushion is cojín.
- 3Negative imperative = subjunctive (no me contestes); affirmative = pronoun attached, with an accent: consúltalo. Negative imperative and imperative with pronouns →
言い換え表現
- No me contestes ahora; piénsalo con calma.
- No me respondas ahora; consúltalo con la almohada.
- No decidas ahora; consúltalo con la almohada y mañana hablamos.