フレーズ · 🎬 Telling a story vividly
No me lo podía creer: ¡había ganado el primer premio!
I couldn't believe it: I'd won first prize!
C1telling a surpriseくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞not, nome1代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数lo目的格代名詞it, himél · 3人称 単数 · 直接目的語podía動詞I couldpoder · 線過去 · 1人称 単数creer動詞to believe不定詞:¡había2動詞had (auxiliary)haber · 線過去 · 3人称 単数ganado動詞wonganar · 過去分詞 · 男性 · 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定primer形容詞firstprimero · 男性 · 単数premio名詞prize男性 · 単数!
- lo → creer: object
- primer → premio: m. sg.
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Dative of involvement: no me lo podía creer stresses the speaker's surprise. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2Pluperfect: the win came before the moment of disbelief. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →