フレーズ · 🎬 Telling a story vividly

¡No puede ser! Cuéntamelo todo.

No way! Tell me everything.

C1reacting to a storyくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¡No副詞not, nopuede1動詞canpoder · 現在 · 3人称単数ser動詞to be不定詞!Cuéntamelo2動詞tell me (it)contar · 命令法 · 2人称単数todo3代名詞everything男性 · 単数.

直訳： “It can't be! Tell me it all.”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
¡No puede ser! = no way!, I can't believe it.
2
Imperative + me + lo, written as one word with an accent. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
3
With todo as the object, Spanish adds lo: cuéntamelo todo. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →