フレーズ · 🎭 Feelings with nuance
No sabes lo contenta que estoy de que vuelvas a Lima.
You have no idea how happy I am that you're coming back to Lima.
B2expressing feelingsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞notsabes動詞you knowsaber · 現在 · 2人称 単数lo1限定詞how (lit. the)el · 男性 · 単数 · 定contenta1形容詞happycontento · 女性 · 単数que1代名詞thatestoy動詞I amestar · 現在 · 1人称 単数de2前置詞aboutque接続詞thatvuelvas2動詞you come backvolver · 接続法 · 現在 · 2人称 単数a前置詞toLima名詞Lima.
- sabes → lo: obj
- estoy → contenta: agree
- contenta → de: prep
- contenta → vuelvas: mood
直訳： “You don't know how happy I am that you return to Lima.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1lo + adjective + que = how (much). The adjective agrees with the person: lo contenta que estoy (a woman speaking). Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 2estar contento/a de que + subjunctive. Vuelvas refers to the future but stays in the present subjunctive (✗ volverás). Subjunctive: emotions and reactions →