フレーズ · 💞 Feelings and moods
No sé por qué, pero ese tipo me cae mal.
I don’t know why, but I don’t like that guy.
B1talking about relationships口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞notsé1動詞I knowsaber · 現在 · 1人称 単数por1前置詞why (for)qué1代名詞why (what),pero接続詞butese限定詞that男性 · 単数tipo2名詞guy男性 · 単数me3目的格代名詞(to) me1人称 単数 · 間接目的語cae3動詞strikes (falls)caer · 現在 · 3人称 単数mal3副詞badly.
- sé → qué: saber + indirect question
- ese → tipo: m. sg.
- tipo → cae: ese tipo → cae (3rd sg.)
- me → cae: me → caer
- cae → mal: caer mal
直訳： “I don’t know why, but that guy falls badly on me.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No sé por qué: an indirect question; por qué keeps its accent. Reported speech I and indirect questions →
- 2tipo = guy (colloquial, slightly negative here).
- 3caer mal / bien works like gustar: the person you (dis)like is the subject. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
言い換え表現
- No sé por qué, pero ese señor me cae mal.
- No sé por qué, pero ese tipo no me cae bien.