フレーズ · 🧩 Everyday idioms
No te hagas el tonto: sé que fuiste tú quien se comió el pastel.
Don't play dumb: I know it was you who ate the cake.
B2idiomsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞notte1目的格代名詞(yourself)tú · 2人称 単数 · 直接目的語hagas1動詞make (yourself)hacer · 接続法 · 現在 · 2人称 単数el1限定詞the男性 · 単数 · 定tonto1形容詞silly, dumb男性 · 単数:sé動詞I knowsaber · 現在 · 1人称 単数que接続詞thatfuiste2動詞it was (you)ser · 過去 · 2人称 単数tú2代名詞you2人称 単数 · 主語quien2代名詞whose目的格代名詞(himself)3人称 · 直接目的語comió2動詞ate (up)comer · 過去 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定pastel3名詞cake男性 · 単数.
- hagas → te: obj
- te → tonto: agree
- quien → tú: ref
- comió → pastel: obj
直訳： “Don't make yourself the fool: I know that it was you who ate up the cake.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1hacerse el tonto = to play dumb; negative tú command no te hagas. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2fuiste tú quien: emphatic structure; after quien the verb is usually third person (comió). Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3el pastel = cake (in the Southern Cone, torta).
言い換え表現
- No te hagas el tonto: sé que fuiste tú el que se comió el pastel.