フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
No tires la toalla ahora, que ya casi terminas la tesis.
Don't throw in the towel now, you've almost finished your thesis.
C2encouragingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No2副詞don'ttires1動詞throwtirar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数la1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定toalla1名詞towel女性 · 単数ahora副詞now,que接続詞becauseya3副詞alreadycasi3副詞almostterminas3動詞you finishterminar · 現在 · 2人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定tesis名詞thesis女性 · 単数.
- tires → toalla: tirar la toalla: give up
- No → tires: no + subjunctive: negative imperative
- ya → terminas: ya casi + present: nearly there
直訳： “Don't throw the towel now, for you almost finish the thesis already.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tirar la toalla = to throw in the towel, to give up.
- 2Negative tú imperative = present subjunctive: no tires (affirmative tira). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3ya casi + present = you are nearly done: ya casi terminas.
言い換え表現
- No tires la toalla ahora, que ya te falta poco para terminar la tesis.
- No te rindas ahora, que ya casi terminas la tesis.
- No arrojes la toalla ahora, que ya casi acabas la tesis.