フレーズ · 🎙️ Managing the conversation
Nos vemos el martes, mejor dicho, el miércoles, que el martes trabajo.
See you on Tuesday, I mean, Wednesday, because I'm working on Tuesday.
B2managing conversationくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Nos1目的格代名詞(each other)nosotros · 1人称 複数 · 直接目的語vemos1動詞we seever · 現在 · 1人称 複数el限定詞on (the)男性 · 単数 · 定martes名詞Tuesday男性 · 単数,mejor2副詞betterdicho2動詞saiddecir · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数,el限定詞on (the)男性 · 単数 · 定miércoles名詞Wednesday男性 · 単数,que接続詞becauseel限定詞on (the)男性 · 単数 · 定martes名詞Tuesday男性 · 単数trabajo動詞I worktrabajar · 現在 · 1人称 単数.
- vemos → Nos: agree
- martes → el: agree
- miércoles → el: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Nos vemos = see you (lit. we see each other): reciprocal nos. Days take el and no preposition: el martes. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2mejor dicho = or rather, I mean: you correct yourself on the spot. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →