フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas.
Let this decision be notified to the parties concerned.
C2court and administrative orders改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Notifíquese1動詞let … be notifiednotificar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定presente2形容詞this (present)単数resolución名詞decision女性 · 単数a3前置詞tolas限定詞theel · 女性 · 複数 · 定partes名詞partiesparte · 女性 · 複数interesadas形容詞concernedinteresado · 女性 · 複数.
- Notifíquese → resolución: notifíquese agrees with la resolución
- Notifíquese → a: notificar algo a alguien
- interesadas → partes: interesadas agrees with partes
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Notifíquese = let it be notified: present subjunctive + passive se, the command formula of court and administrative orders. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2The pronoun is attached at the start of the sentence; the written accent keeps the stress: notifique → notifíquese. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3The verb agrees with la presente resolución, the thing notified; the recipients take a. Impersonal and passive se; reciprocal se →
言い換え表現
- Notifíquese esta resolución a los interesados.
- Se notificará la presente resolución a las partes interesadas.
- Comuníquese la presente resolución a las partes.