フレーズ · 🙄 Colloquial reactions

¡Pilas, que el examen es mañana!

Heads up, the exam is tomorrow!

C2warning, urging口語es-CO音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¡Pilas1名詞heads up (lit. batteries)pila · 女性 · 複数,que接続詞(because)el限定詞the男性 · 単数 · 定examen3名詞exam男性 · 単数es2動詞isser · 現在 · 3人称単数mañana2副詞tomorrow!

直訳： “Batteries, for the exam is tomorrow!”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
¡Pilas! (Colombia, Ecuador, Venezuela, Peru) = heads up!, stay sharp!: from "batteries". Ponerse las pilas = to get your act together. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
2
ser for when an event takes place: el examen es mañana, not está. Ser vs estar II: meaning changes, events and results →
3
el examen = exam, test; plural exámenes, with an accent.