フレーズ · 🪶 Hedging and softening

Por decirlo de alguna manera, fue un éxito a medias.

It was, so to speak, a partial success.

C1hedging a description音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Por前置詞for, by, through, because ofdecirlo1動詞to say itdecir · 不定詞de前置詞of, fromalguna限定詞some, anyalguno · 女性 · 単数manera名詞way, manner女性 · 単数,fue動詞wasser · 過去 · 3人称単数un限定詞a, anuno · 男性 · 単数 · 不定éxito2名詞success男性 · 単数a前置詞to, atmedias3名詞halves; (a medias) halfwaymedia · 女性 · 複数.

alguna → manera: f. sg.

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Por decirlo de alguna manera = so to speak: you flag the wording as approximate.
2
éxito = success, never "exit".
3
a medias = halfway, only partly.