フレーズ · 🤨 Expressing reservations
Prefiero no adelantar acontecimientos hasta tener todos los datos.
I'd rather not jump the gun until I have all the facts.
C1withholding judgement音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Prefiero3動詞I prefer, I'd ratherpreferir · 現在 · 1人称 単数no副詞not, noadelantar1動詞to bring forward, to anticipate不定詞acontecimientos名詞eventsacontecimiento · 男性 · 複数hasta2前置詞until, up totener動詞to have不定詞todos限定詞all, everytodo · 男性 · 複数los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定datos名詞data, factsdato · 男性 · 複数.
- Prefiero → adelantar: preferir + infinitive
- hasta → tener: hasta + infinitive
- todos → datos: m. pl.
直訳： “I prefer not to bring events forward until having all the data.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1no adelantar acontecimientos = not to get ahead of events, not to jump the gun.
- 2hasta + infinitive when the subject is the same: hasta tener. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 3preferir (e → ie) + infinitive. Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →