フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Previa solicitud del interesado, se expedirá un duplicado del título.
Upon request by the holder, a duplicate of the diploma will be issued.
C2administrative procedures改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Previa1形容詞upon (prior)previo · 女性 · 単数solicitud1名詞request女性 · 単数del前置詞of thede+elinteresado2名詞applicant, holder男性 · 単数,se3代名詞(passive se)3人称expedirá3動詞will be issuedexpedir · 未来 · 3人称 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定duplicado名詞duplicate男性 · 単数del前置詞of thede+eltítulo名詞diploma, degree男性 · 単数.
- Previa → solicitud: previa agrees with solicitud
- se → expedirá: se + 3rd sg.: passive
- expedirá → duplicado: expedirá agrees with un duplicado
直訳： “Prior request of the interested party, a duplicate of the title will be issued.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1previa + noun = upon, subject to: an absolute construction in which previa agrees with solicitud. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2el interesado / la interesada = the applicant, the person concerned: the standard term in administrative texts. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3Passive se + future: se expedirá un duplicado = a duplicate will be issued. el título = the diploma. Impersonal and passive se; reciprocal se →
言い換え表現
- A solicitud del interesado, se expedirá un duplicado del título.
- Si el interesado lo solicita, se emitirá un duplicado del título.
- Previa petición por escrito, se expedirá un duplicado del título.