フレーズ · 🙄 Colloquial reactions
¡Qué fuerte! ¿Y no te ha dicho nada?
That's outrageous! And he hasn't said anything to you?
C2shock口語es-ES音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Qué限定詞howfuerte1形容詞outrageous (lit. strong)単数!¿Y接続詞andno3副詞notte目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 間接目的語ha2動詞hashaber · 現在 · 3人称 単数dicho2動詞saiddecir · 過去分詞 · 男性 · 単数nada3代名詞anything?
- Qué → fuerte: qué + adjective: exclamation
- ha → dicho: ha + participle: perfect
- no → nada: no … nada: double negation
- te → dicho: te: said to you
直訳： “How strong! And he hasn't told you anything?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡Qué fuerte! (Spain) = that's outrageous!, wow!: shock at gossip or an injustice. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2Present perfect for a recent event that still matters (Spain). Latin America: ¿Y no te dijo nada? Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 3Double negation: no … nada = not… anything. Indefinites and double negation →
言い換え表現
- ¡Qué fuerte! ¿Y no te dijo nada?
- ¡No puede ser! ¿Y no te ha dicho nada?
- ¡Qué barbaridad! ¿Y no te dijo nada?