フレーズ · 🙄 Colloquial reactions
¿Qué le vamos a hacer? Otra vez será.
What can you do? Maybe next time.
C2resignationくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Qué代名詞whatle1目的格代名詞(to it)él · 3人称 単数 · 間接目的語vamos動詞are we goingir · 現在 · 1人称 複数a前置詞(to)hacer動詞do不定詞?Otra2限定詞anotherotro · 女性 · 単数vez2名詞time女性 · 単数será2動詞it will beser · 未来 · 3人称 単数.
- vamos → hacer: ir a + infinitive
- le → hacer: le: neutral dative, no referent
- Otra → será: otra vez será: next time
直訳： “What are we going to do to it? Another time it will be.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¿Qué le vamos a hacer? = what can you do?: resignation. The le refers to nothing in particular; it is a fixed neutral dative. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2Otra vez será = maybe next time: the future offers consolation. Simple future →
言い換え表現
- ¡Qué se le va a hacer! Otra vez será.
- Ni modo, otra vez será.
- ¿Qué le vamos a hacer? Será la próxima vez.