フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Que llegara tarde otra vez fue la gota que colmó el vaso.
Him turning up late again was the last straw.
C2explaining a breaking point音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Que2接続詞(the fact) thatllegara2動詞he arrivedllegar · 接続法 · 線過去 · 3人称 単数tarde副詞lateotra限定詞anotherotro · 女性 · 単数vez名詞time女性 · 単数fue動詞wasser · 過去 · 3人称 単数la1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定gota1名詞drop女性 · 単数que1代名詞thatcolmó1動詞filled to the brimcolmar · 過去 · 3人称 単数el1限定詞the男性 · 単数 · 定vaso3名詞glass男性 · 単数.
- Que → llegara: que + subjunctive: subject clause
- llegara → fue: the que-clause is the subject of fue
- gota → vaso: la gota que colmó el vaso: the last straw
直訳： “That he arrived late again was the drop that filled the glass to the brim.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ser la gota que colma el vaso = to be the last straw (lit. the drop that fills the glass). Latin America also: la gota que derramó el vaso.
- 2A que-clause as subject takes the subjunctive: que llegara tarde = the fact that he arrived late. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 3vaso = drinking glass; a vase is florero or jarrón.
言い換え表現
- Que llegara tarde otra vez fue la gota que derramó el vaso.
- Que volviera a llegar tarde fue la gota que colmó el vaso.
- Su enésimo retraso fue la gota que colmó el vaso.