フレーズ · 🙄 Colloquial reactions

¡Qué macana que no puedas venir!

What a shame you can't come!

C2disappointment口語es-AR音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¡Qué限定詞what amacana1名詞shame, bummer女性 · 単数que2接続詞thatno副詞notpuedas2動詞you canpoder · 接続法 · 現在 · 2人称単数venir動詞come不定詞!

注の番号は上の番号に対応しています。

1
¡Qué macana! (Argentina, Uruguay) = what a shame!, bummer! Una macana is also a blunder or a fib. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
2
Reaction + que + subjunctive, even for a known fact: que no puedas venir, as after ¡Qué pena que…! Subjunctive: emotions and reactions →