フレーズ · 💥 Mishaps
¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía visitas, se fue la luz.
What bad luck! The power went out today of all days, when I had guests.
B2mishaps音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Qué1限定詞whatmala1形容詞badmalo · 女性 · 単数suerte1名詞luck女性 · 単数!Justo副詞just, preciselyhoy副詞todayque代名詞when (lit. that)tenía動詞I hadtener · 線過去 · 1人称 単数visitas名詞guests, visitorsvisita · 女性 · 複数,se2目的格代名詞(itself)3人称 · 直接目的語fue2動詞went (away)ir · 過去 · 3人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定luz2名詞power (lit. light)女性 · 単数.
- suerte → mala: agree
- que → hoy: ref
- luz → fue: agree
- luz → la: agree
直訳： “What bad luck! Just today that I had visitors, the light went away.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡Qué mala suerte! = what bad luck! The standard reaction to a mishap. Suerte is feminine: mala suerte. Comparatives, superlatives and exclamatives →
- 2se fue la luz = the power went out. Irse = to go away: the electricity "left". Also se cortó la luz. Accidental se and the middle voice →
言い換え表現
- ¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía invitados, se fue la luz.
- ¡Qué mala suerte! Justo hoy que tenía visitas, se cortó la luz.