フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¿Qué tal, causa? Dicen que tu nueva chamba está chévere.
How's it going, mate? They say your new job is great.
C2greeting a friendくだけたes-PE音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Qué代名詞whattal副詞such (how),causa1名詞mate (Peru)女性 · 単数?Dicen3動詞they saydecir · 現在 · 3人称 複数que接続詞thattu限定詞your2人称 単数nueva形容詞newnuevo · 女性 · 単数chamba2名詞job (Peru, Mexico)女性 · 単数está動詞isestar · 現在 · 3人称 単数chévere4形容詞great単数.
- nueva → chamba: nueva agrees with chamba (f. sg.)
- chévere → chamba: chévere describes la chamba
- Dicen → que: decir que + clause
- está → chamba: la chamba: subject of está
直訳： “What such, cause? They say your new job is great.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1causa = mate (Peru, informal). It is also a Peruvian potato dish, the causa limeña.
- 2chamba = job, work (Peru, Mexico, Central America); verb chambear. Informal.
- 3Dicen que = people say: third-person plural with no specific subject. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 4chévere = great (Peru, Colombia, Venezuela, the Caribbean), with no gender change: una chamba chévere.
言い換え表現
- ¿Qué tal, causa? Dicen que tu chamba nueva es chévere.
- ¿Qué fue, causa? Dicen que tu nueva chamba está chévere.
- ¿Qué tal, amigo? Dicen que tu nuevo trabajo es buenísimo.