フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¿Qué tú quieres hacer esta noche?
What do you want to do tonight?
C2making plansくだけたes-CU音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Qué1代名詞whattú1代名詞you2人称 単数 · 主語quieres2動詞wantquerer · 現在 · 2人称 単数hacer動詞to do不定詞esta3限定詞thiseste · 女性 · 単数noche3名詞night女性 · 単数?
- Qué → quieres: qué … quieres: the subject stays in between
- tú → quieres: tú agrees with quieres
- quieres → hacer: querer + infinitive
- esta → noche: esta agrees with noche (f. sg.)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Caribbean Spanish (Cuba, Puerto Rico, Dominican Republic) keeps the subject before the verb in questions: ¿Qué tú quieres? Elsewhere: ¿Qué quieres (tú)? Regional grammatical variation →
- 2Caribbean speakers also use subject pronouns more often. For your own speech, the general order is the safe choice. Regional grammatical variation →
- 3esta noche = tonight; Latin America also says hoy en la noche.
言い換え表現
- ¿Qué quieres hacer esta noche?
- ¿Qué tú quieres hacer hoy por la noche?
- ¿Qué te gustaría hacer esta noche?