フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
¿Quién no ha soñado alguna vez con dejarlo todo?
Who hasn't dreamed at some point of leaving it all behind?
C2rhetorical appeal to shared experience音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Quién1代名詞whono1副詞notha1動詞hashaber · 現在 · 3人称 単数soñado2動詞dreamedsoñar · 過去分詞 · 男性 · 単数alguna1限定詞somealguno · 女性 · 単数vez1名詞time女性 · 単数con2前置詞of (lit. with)dejarlo3動詞leaving itdejar · 不定詞todo3代名詞all男性 · 単数?
- ha → soñado: ha + participle: life experience
- soñado → con: soñar con + infinitive
- dejarlo → todo: lo doubles todo
- alguna → vez: alguna vez: ever
直訳： “Who has not dreamed some time of leaving it all?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Rhetorical ¿Quién no…? presents your view as everyone's. Present perfect + alguna vez for life experience. Present perfect: forms and experiential uses →
- 2soñar con = to dream of. Verbs with prepositions →
- 3dejarlo todo: todo as an object is usually doubled by lo.
言い換え表現
- ¿Quién no ha soñado nunca con dejarlo todo?
- ¿A quién no se le ha pasado alguna vez por la cabeza dejarlo todo?
- ¿Quién no ha querido alguna vez mandarlo todo a paseo?