フレーズ · 🎩 Elevated register
Quiso responder, mas las palabras no le salían.
She wanted to reply, but the words would not come.
C2literary narration文語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Quiso2動詞she wantedquerer · 過去 · 3人称 単数responder動詞to reply不定詞,mas1接続詞but (literary)las限定詞theel · 女性 · 複数 · 定palabras名詞wordspalabra · 女性 · 複数no副詞notle3目的格代名詞(for her)ella · 3人称 単数 · 間接目的語salían3動詞would come outsalir · 線過去 · 3人称 複数.
- Quiso → responder: querer + infinitive
- palabras → salían: las palabras → salían (pl.)
- salían → le: salirle a alguien: dative
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1mas without an accent = but, only in literary style. más with an accent = more. In speech: pero. Literary and archaic style →
- 2quiso: preterite of querer (stem quis-): a single attempt at that moment. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 3no le salían: the words are the subject and she is in the dative. The imperfect stretches the struggle out.
言い換え表現
- Quiso responder, pero las palabras no le salían.
- Intentó contestar, mas no halló las palabras.
- Quiso responder; sin embargo, no le salían las palabras.