フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
Saca al perro para que haga sus necesidades.
Take the dog out so it can do its business.
C2euphemism: bodily functions音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Saca3動詞take outsacar · 命令法 · 2人称 単数al3前置詞(personal a) thea+elperro名詞dog男性 · 単数para2前置詞soque2接続詞(that)haga2動詞it doeshacer · 接続法 · 現在 · 3人称 単数sus限定詞itssu · 3人称 複数necesidades1名詞business (lit. needs)necesidad · 女性 · 複数.
- para → haga: para que + subjunctive
- haga → necesidades: hacer sus necesidades
- Saca → al: sacar a + animal
直訳： “Take out the dog so that it does its needs.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1hacer sus necesidades = to do its business, relieve itself: the polite euphemism for pets and small children. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2para que + subjunctive: purpose with a different subject (you take it out so that it…). Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
- 3sacar al perro = to take the dog out; the personal a is usual with pets. Direct object pronouns and personal a →
言い換え表現
- Saca al perro a que haga sus necesidades.
- Saca a pasear al perro, que tiene que hacer sus cosas.
- Saque al perro para que haga sus necesidades.