フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Salvo que se disponga lo contrario, los plazos se cuentan en días hábiles.
Unless otherwise provided, time limits are counted in working days.
C2general provisions改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Salvo1前置詞unless (save)que1接続詞(that)se3代名詞(passive se)3人称disponga1動詞is provideddisponer · 接続法 · 現在 · 3人称 単数lo2限定詞theel · 定contrario2形容詞opposite男性 · 単数,los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定plazos名詞time limitsplazo · 男性 · 複数se3代名詞(passive se)3人称cuentan3動詞are countedcontar · 現在 · 3人称 複数en前置詞indías名詞daysdía · 男性 · 複数hábiles形容詞workinghábil · 複数.
- Salvo → disponga: salvo que + subjunctive
- lo → contrario: lo contrario: the opposite
- cuentan → plazos: cuentan agrees with los plazos
- se → cuentan: se + 3rd pl.: passive
直訳： “Save that the contrary be provided, the time limits count themselves in working days.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1salvo que + subjunctive = unless. Legal texts prefer it to a menos que. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2lo contrario = the opposite: neuter lo + adjective. The whole formula = unless otherwise provided. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 3Two passive se: se disponga (singular) and se cuentan, plural to agree with los plazos. Impersonal and passive se; reciprocal se →
言い換え表現
- Salvo disposición en contrario, los plazos se computan en días hábiles.
- A menos que se indique otra cosa, los plazos se cuentan en días hábiles.
- Excepto que se disponga lo contrario, los plazos se contarán por días hábiles.