フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Se le requiere para que subsane el defecto en el plazo de diez días.
You are hereby required to remedy the defect within ten days.
C2formal requirements改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se2代名詞(impersonal se)3人称le2目的格代名詞you (usted)usted · 3人称 単数 · 間接目的語requiere1動詞requires, calls onrequerir · 現在 · 3人称 単数para3前置詞soque3接続詞thatsubsane3動詞you remedysubsanar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定defecto名詞defect男性 · 単数en前置詞within (in)el限定詞the男性 · 単数 · 定plazo名詞period男性 · 単数de前置詞ofdiez限定詞tendías名詞daysdía · 男性 · 複数.
- Se → requiere: se + 3rd sg.: impersonal
- le → requiere: le: the person required
- para → subsane: para que + subjunctive
- subsane → defecto: subsanar + defect
直訳： “One requires you so that you remedy the defect in the period of ten days.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1requerir a alguien para que + subjunctive = to formally call on someone to do something. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Impersonal se + le (= you, usted): the administration addresses the reader. The order is always se le. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3subsanar = to remedy, correct a defect in an application. para que + subjunctive: purpose. Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
言い換え表現
- Se le requiere para que subsane la falta en un plazo de diez días.
- Le pedimos que corrija el error en un plazo de diez días.
- Deberá subsanar el defecto en el plazo de diez días hábiles.