フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Se prohíbe el paso a toda persona ajena a la obra.
No entry for unauthorised persons on the building site.
C2notices and bans改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1代名詞(passive se)3人称prohíbe1動詞is forbiddenprohibir · 現在 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定paso名詞entry (passage)男性 · 単数a前置詞totoda2限定詞every, anytodo · 女性 · 単数persona名詞person女性 · 単数ajena3形容詞unconnectedajeno · 女性 · 単数a3前置詞tola限定詞theel · 女性 · 単数 · 定obra名詞building site女性 · 単数.
- Se → prohíbe: se + 3rd sg.: passive
- prohíbe → paso: prohíbe agrees with el paso
- ajena → persona: ajena agrees with persona
- ajena → a: ajeno a
直訳： “Passage is forbidden to every person unconnected with the site.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Passive se: se prohíbe el paso = entry is forbidden. Note the accent: prohíbe. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2toda + singular noun without an article = any, every: toda persona = anyone. Indefinites and double negation →
- 3ajeno a = not belonging to, unconnected with. la obra = the building site.
言い換え表現
- Prohibido el paso a toda persona ajena a la obra.
- Prohibida la entrada a personas ajenas a la obra.
- Solo personal autorizado.