フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Si hubiere lugar a indemnización, su cuantía se fijará en la sentencia.
Should there be grounds for compensation, the amount shall be set in the ruling.
C2conditions in court rulings改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞ifhubiere1動詞there should be (future subj.)haber · 接続法 · 未来 · 3人称 単数lugar2名詞grounds (place)男性 · 単数a2前置詞for (to)indemnización名詞compensation女性 · 単数,su限定詞its3人称 単数cuantía3名詞amount女性 · 単数se3代名詞(passive se)3人称fijará3動詞will be setfijar · 未来 · 3人称 単数en前置詞inla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定sentencia名詞ruling, judgment女性 · 単数.
- Si → hubiere: si + future subjunctive (legal)
- hubiere → a: haber lugar a: be grounds for
- se → fijará: se + 3rd sg.: passive
- fijará → cuantía: fijará agrees with su cuantía
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1si hubiere: future subjunctive of impersonal haber, a legal fossil. Today: si hay. Future subjunctive and legal / archaic forms →
- 2haber lugar a = to be grounds for. Court rulings say ha lugar / no ha lugar = granted / denied. Future subjunctive and legal / archaic forms →
- 3la cuantía = the amount of a claim or fine. Passive se fijará = will be set. Impersonal and passive se; reciprocal se →
言い換え表現
- Si procede una indemnización, su cuantía se fijará en la sentencia.
- En caso de que haya lugar a indemnización, la cuantía se determinará en la sentencia.
- Si hay lugar a indemnización, la sentencia fijará su cuantía.