フレーズ · 💭 Hypotheses in every register
Si llego a saber que estabas en el hospital, voy a verte.
If I'd known you were in hospital, I'd have come to see you.
C2past counterfactuals (colloquial)口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞ifllego1動詞I'd (lit. I get to)llegar · 現在 · 1人称 単数a1前置詞tosaber動詞known不定詞que接続詞thatestabas3動詞you wereestar · 線過去 · 2人称 単数en前置詞inel限定詞the男性 · 単数 · 定hospital名詞hospital男性 · 単数,voy2動詞I'd have gone (lit. I go)ir · 現在 · 1人称 単数a4前置詞toverte4動詞see youver · 不定詞.
- Si → llego: si + present: past counterfactual
- llego → saber: llegar a + infinitive
- voy → verte: ir a + infinitive
- saber → que: saber que + indicative
直訳： “If I get to know that you were in the hospital, I go to see you.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1si llego a + infinitive: a colloquial past counterfactual (= si hubiera sabido); llegar a stresses that it never happened. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2The present voy in the main clause = habría ido. Speech only. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 3Imperfect estabas: the state at that past moment. Imperfect: forms and uses →
- 4ir a ver a alguien = to go and see someone; the pronoun attaches to the infinitive.
言い換え表現
- Si hubiera sabido que estabas en el hospital, habría ido a verte.
- De saber que estabas en el hospital, habría ido a verte.
- Si me entero de que estabas en el hospital, voy a verte.