フレーズ · 💭 Hypotheses in every register
Si tuviera tiempo, me iba contigo de viaje.
If I had time, I'd go on a trip with you.
C2present hypotheses (colloquial)口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si2接続詞iftuviera2動詞I hadtener · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数tiempo名詞time男性 · 単数,me3代名詞(myself)yo · 1人称iba1動詞I'd go (lit. I was going)ir · 線過去 · 1人称 単数contigo3代名詞with youtú · 2人称de3前置詞on (of)viaje3名詞trip男性 · 単数.
- Si → tuviera: si + imperfect subjunctive
- me → iba: me iba: irse
- iba → viaje: irse de viaje
直訳： “If I had time, I was going with you on a trip.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Colloquial imperfect me iba instead of the conditional me iría: frequent in relaxed speech, avoided in writing. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2The si clause keeps the imperfect subjunctive: si tuviera, never *si tendría. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 3irse de viaje = to go off on a trip; contigo = with you, one word.
言い換え表現
- Si tuviera tiempo, me iría contigo de viaje.
- Si tuviese tiempo, me iría de viaje contigo.
- Con tiempo, me iba contigo de viaje.