フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Si vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pasa por el banco.
If you're going to the city centre, kill two birds with one stone and stop by the bank.
C2giving practical adviceくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si接続詞ifvas動詞you're goingir · 現在 · 2人称 単数al前置詞to thea+elcentro名詞town centre男性 · 単数,mata1動詞killmatar · 命令法 · 2人称 単数dos1限定詞twopájaros1名詞birdspájaro · 男性 · 複数de1前置詞with (of)un1限定詞oneuno · 男性 · 単数 · 不定tiro1名詞shot男性 · 単数y接続詞andpasa2動詞drop inpasar · 命令法 · 2人称 単数por3前置詞byel限定詞the男性 · 単数 · 定banco名詞bank男性 · 単数.
- mata → tiro: matar dos pájaros de un tiro
- Si → vas: si + present: real condition
- pasa → banco: pasar por + place: drop by
直訳： “If you go to the centre, kill two birds with one shot and pass by the bank.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1matar dos pájaros de un tiro = to kill two birds with one stone (lit. with one shot).
- 2mata, pasa: tú imperatives look like the third person of the present. Affirmative imperative →
- 3pasar por + place = to drop by, stop off at.
言い換え表現
- Si vas al centro, aprovecha y pasa por el banco.
- Ya que vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pasa por el banco.
- Si vas al centro, mata dos pájaros de un tiro y pásate por el banco.