フレーズ · 🎩 Elevated register
So pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.
On the pretext of saving money, they cut the libraries' budget.
C2critical formal reporting改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
So1前置詞underpretexto1名詞pretext男性 · 単数de1前置詞ofahorrar動詞saving不定詞,recortaron3動詞they cutrecortar · 過去 · 3人称 複数el限定詞the男性 · 単数 · 定presupuesto2名詞budget男性 · 単数de前置詞oflas限定詞theel · 女性 · 複数 · 定bibliotecas名詞librariesbiblioteca · 女性 · 複数.
- So → de: so pretexto de: under the pretext of
- de → ahorrar: so pretexto de + infinitive
- recortaron → presupuesto: recortar + object
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1so pretexto de = under the pretext of (formal, with a critical edge). Also con el pretexto de. Literary and archaic style →
- 2el presupuesto = the budget (also a quote for work).
- 3recortaron: 3rd person plural with no subject = "they", the authorities. recortar = to cut back.
言い換え表現
- Con el pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.
- Alegando razones de ahorro, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.
- So capa de austeridad, se recortó el presupuesto de las bibliotecas.