フレーズ · 🪶 Hedging and softening
Te lo digo con todo el cariño, pero el informe tiene varios errores.
I mean this kindly, but the report has several mistakes.
C1softening criticism音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Te代名詞you, to you, yourselftú · 2人称 単数lo1目的格代名詞it, himél · 3人称 単数 · 直接目的語digo動詞I saydecir · 現在 · 1人称 単数con前置詞withtodo限定詞all, the whole男性 · 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定cariño2名詞affection, kindness男性 · 単数,pero接続詞butel限定詞the男性 · 単数 · 定informe3名詞report男性 · 単数tiene動詞hastener · 現在 · 3人称 単数varios限定詞several男性 · 複数errores名詞mistakes, errorserror · 男性 · 複数.
- Te → digo: indirect object
- lo → digo: direct object
- varios → errores: m. pl.
直訳： “I tell you it with all the affection, but the report has several errors.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Te lo digo: indirect te before direct lo. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2con todo el cariño cushions the criticism that follows.
- 3informe = report (Portuguese relatório).