フレーズ · 🙄 Colloquial reactions
Te lo mando al toque.
I'll send it to you right away.
C2promising quick action口語es-PE音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Te2目的格代名詞to youtú · 2人称 単数 · 間接目的語lo2目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語mando3動詞I'll send (lit. I send)mandar · 現在 · 1人称 単数al1前置詞at thea+eltoque1名詞right away (lit. touch)男性 · 単数.
- Te → lo: te lo: indirect + direct
- al → toque: al toque: right away
- mando → lo: mandar + lo (object)
直訳： “I send it to you at the touch.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1al toque (Peru, Southern Cone) = right away, in a flash. Mexico: ahorita; Chile also al tiro. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2Two pronouns: indirect te + direct lo (the file, the photo). Spanish keeps the lo. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3The present for an immediate promise: te lo mando = I'll send it.
言い換え表現
- Te lo mando al tiro.
- Ahorita te lo mando.
- Te lo mando enseguida.